Chi ha l’abitudine di frequentare siti stranieri durante la navigazione Web, potrebbe trovarsi nella necessità di dover tradurre blocchi di testo o intere pagine. Tipicamente si ricorre alla procedura manuale del copia e incolla per eseguire la traduzione mediante uno dei numerosi siti dedicati, ma sarebbe certamente più comodo poter contare su un sistema più rapido.

Gli utenti di Firefox, tra le diverse estensioni disponibili, hanno la possibilità di provare alcune soluzioni basate sul servizio di traduzione di Google.

gTranslate consente di tradurre qualsiasi testo contenuto in una pagina, in modo semplice e veloce. Al termine dell’installazione si può aprire il menù “Opzioni” per cambiare le impostazioni relative alla lingua iniziale e a quella di traduzione.

Continua »

In seguito ai recenti fatti che sono avvenuti in Iran Google ha deciso di aggiungere al suo servizio Google Translate anche il farsi, la lingua ufficiale dell’Iran. Tutto questo dovrebbe permettere agli internauti di seguire meglio gli eventi che hanno interessato l’Iran. Anche Facebook si è cimentato in un’iniziativa simile e ha messo a punto una versione in persiano del social network.

Per il momento il servizio di traduzione di Google funzionerà solo dall’inglese alla lingua persiana e viceversa, ma, pur con queste limitazioni, l’iniziativa appare molto interessante e consentirà a tutti un più facile accesso all’informazione.

Continua »

Il servizio di traduzione automatica di testi e pagine Web è da anni un elemento di grandissimo interesse per tutti gli utenti non madrelingua inglesi. Dopo anni di dominio di Babelfish, nel 2005 il colosso Google fece il proprio ingresso pubblico nel settore traduzioni con il lancio della primissima versione del proprio Google Translate (all’epoca solo disponibile per Arabo, Francese, Tedesco e Spagnolo).

Come spesso accade per i tool di grande richiamo, Google investì nel tempo in risorse umane e tecnologiche e oggi rappresenta uno fra i leader del settore traduzioni. Con la direzione dell’esperto del settore Franz-Josef Och, il gruppo americano è certo della bontà ed espandibilità del proprio prodotto.

Ed è di pochi giorni fa la notizia che con l’ennesima evoluzione della piattaforma Google ha raggiunto il ragguardevole numero di 41 lingue nel proprio sistema di traduzioni automatizzate. Con l’aggiunta di Turco, Thai, Ungherese, Estone, Albanese, Maltese e Galiciano, il set di combinazioni possibili arriva a 1640 coppie totali.

Continua »

Parlare una lingua straniera, si sa, può aprire molte porte che ci sarebbero inaccessibili se conoscessimo soltanto il nostro idioma madre, in special modo l’inglese è un requisito quasi fondamentale per districarsi nel mondo di Internet.

A volte vorremmo tenerci informati attraverso fonti straniere e abusiamo di servizi di traduzione, come Google Translate. La pigrizia non ha limiti, così ci scocciamo anche solo a fare copia incolla del testo, magari da Google Reader.

Continua »