Piccola integrazione per il social media tra i più utilizzati del mondo, ma importante per quanto riguarda il nostro paese: Twitter è da oggi disponibile anche in italiano.
Per cambiare l’impostazione della lingua basta andare su “Settings”, e selezionare l’italiano dal menu “Language” in basso.
Da sottolineare come la traduzione non investe in alcun modo i contenuti, e anche andando sul nuovo sito it.twitter.com, ad esempio, i Popular Topics (pardon: gli “Argomenti Popolari”) restano quelli del sito generale.
Peraltro, da IT.twitter.com l’accesso ad un vecchio account registrato su twitter.com non funziona, almeno per il momento, mentre invece le nuove registrazioni sì.
Il procedimento di traduzione, che è partito due mesi fa, è stato realizzato in pieno stile 2.0.
Sono stati convocati alcuni volontari tra gli utilizzatori, abilitati successivamente al ruolo di Translator. I traduttori hanno avuto a disposizione un pannello di controllo speciale, mediante il quale potevano suggerire la traduzione migliore dei vari testi, ed eventualmente discuterne.
Probabilmente la traduzione di Twitter può ulteriormente favorirne la penetrazione in Italia.
Anche se l’utente medio di questo mezzo di comunicazione non è qualcuno che si ferma di fronte ad un sito in inglese, il fatto di trovarlo tradotto può avvicinare altri utenti, magari quelli meno esploratori e più curiosi.
non credo che la traduzione cambierà radicalmente l’uso del mezzo.
di Commercialista - 14 dicembre 2009 - 13:19